Moja ćerka je kidnapovana i šta li joj rade...

Ćerka je moj književni prevod.

Danas pre podne oko 09:30 odneo sam print preloma romana ARTIČOKINO SRCE s mojim napomenama, ispravkama - sve obeleženo.

Rekao sam sekretarici da se prelamaču to da i da bi po tome trebalo da se štampa knjiga.

Ali, da li će tako biti, ne znam.

Jer, lektorka ima ovlašćenje da radi šta hoće.

Evo linka, uostalom.

I tako ja čekam da vidim šta će mi uraditi ćerki.

U onom printu preloma već sam uoči da je lektorka već 3 stvari samoinicijativno promenila:

1. "idu ruku pod ruku" je sastavila u "idu  ruku podouku"

2. "video spot" je izmenila i ubacila crticu "video-spot"

i

još jednu izmenu je uradila bez pitanja.

Ona će i za ove stvari da pruži isto objašnjenje - da sam ja možda i u pravu, ali da to stoji samo u najnovijem izdanju Pravopisa, za koji ona nema para jer "radi za klikere".

Ja radim za muda Marjanova.

Moja ćerka je kidnapovana i sada se verovatno ona siluje i štampana knjiga će sadržavati nepismenosti koje nisu moje.

Da se odreknem prevoda, ne znam kako to ide, a osećaj je valjda kao kada silovana žena abortira dete svoga silovatelja.

U ovom trenutku, ne vidim šta bih drugo uradio osim da ovako na blogu objavim.